1 00:00:00,024 --> 00:00:01,718 The Princess' Man 2 00:00:01,801 --> 00:00:03,684 3 00:00:03,761 --> 00:00:07,992 [The following program recreated historical events by adding fictional characters and situations] 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,582 Episode 21 5 00:00:11,718 --> 00:00:13,806 Where is Kim Seungyu? 6 00:00:13,924 --> 00:00:16,102 I cannot answer that. 7 00:00:16,208 --> 00:00:19,254 Speak the truth at once. Where is Kim Seungyu? 8 00:00:19,324 --> 00:00:21,961 I just told you I will not answer. 9 00:00:22,526 --> 00:00:28,564 Must I behead those who hid him under your watch to get a confession? 10 00:00:28,752 --> 00:00:32,472 Are you going to sacrifice more innocent people to satisfy your whims? 11 00:00:32,872 --> 00:00:36,887 How much longer will this vile bloodshed go on? 12 00:00:37,299 --> 00:00:43,114 Must your children suffer the consequences to truly wake you up? 13 00:00:46,044 --> 00:00:48,113 You... 14 00:00:48,316 --> 00:00:52,138 Are you conspiring with Kim Seungyu to murder your father? 15 00:00:55,504 --> 00:01:01,731 If you wish to cut your ties with me, fine. I shall oblige. 16 00:01:03,049 --> 00:01:05,439 Prefect Shin, enter! 17 00:01:13,972 --> 00:01:18,338 There no longer will be any marriage between you and the princess. 18 00:01:21,858 --> 00:01:25,817 For you no longer are one. 19 00:01:27,434 --> 00:01:32,377 You shall become Prefect Shin's slave. 20 00:01:42,720 --> 00:01:44,780 Your Grace... 21 00:01:45,097 --> 00:01:47,887 Sire! Slave?! 22 00:01:48,052 --> 00:01:51,088 How can you do that to your daughter? 23 00:01:51,202 --> 00:01:57,529 Would you still call someone who conspired with your enemy's son to kill you a daughter? 24 00:01:57,694 --> 00:02:02,308 She claimed she wants to cut her ties with me, so I'll fulfill her wishes. 25 00:02:02,449 --> 00:02:05,803 Chief Eunuch, hasten and summon the Royal Secretary. 26 00:02:05,897 --> 00:02:09,398 - Sire... Do not let this agitate you. - Sire! 27 00:02:09,490 --> 00:02:13,124 It's an order! Call him at once! 28 00:02:13,317 --> 00:02:16,034 Yes, Sire. 29 00:02:16,658 --> 00:02:18,223 What are you doing? 30 00:02:18,329 --> 00:02:20,813 Get on your knees and beg for forgiveness! 31 00:02:20,954 --> 00:02:22,837 Your Highness. 32 00:02:25,576 --> 00:02:28,757 I told you to apologize right now! 33 00:02:28,930 --> 00:02:31,107 Don't mind her. 34 00:02:31,861 --> 00:02:35,249 I have already come to a decision. 35 00:02:37,875 --> 00:02:41,006 Sire... Sire! 36 00:02:45,255 --> 00:02:47,507 How could you just stand there and do nothing? 37 00:02:47,620 --> 00:02:50,529 You should convince him to change his mind. 38 00:03:14,680 --> 00:03:18,666 After I'm back today, we shall soon be able to leave. 39 00:03:36,672 --> 00:03:39,898 I will be waiting for your return. 40 00:03:51,444 --> 00:03:54,308 Hyungnim... Hyungnim! 41 00:03:55,015 --> 00:03:58,146 Won't he get in trouble, if he keeps this up? 42 00:03:59,275 --> 00:04:01,288 Let's go. 43 00:04:03,913 --> 00:04:08,929 Sire, please abate your ire. 44 00:04:09,082 --> 00:04:12,036 Father, calm down, please. 45 00:04:12,201 --> 00:04:15,053 What are you doing here, in your state? 46 00:04:15,169 --> 00:04:16,536 Go back inside. 47 00:04:16,792 --> 00:04:20,040 This is only going to make you suffer in the long run. 48 00:04:20,146 --> 00:04:22,877 May you take back that order. 49 00:04:22,967 --> 00:04:26,463 What are you waiting for? Drag her out of here. 50 00:04:36,362 --> 00:04:39,630 How can you come out dressed like that? 51 00:04:39,917 --> 00:04:43,469 Get on your knees before your father! 52 00:04:43,736 --> 00:04:47,302 - Eonni... Hurry up and beg! - Sister. 53 00:04:47,526 --> 00:04:49,366 Why aren't you answering? 54 00:04:49,609 --> 00:04:53,811 Are you going to defy him to the very end? 55 00:04:55,106 --> 00:05:00,887 Are you so blinded by devotion to forsake your own family? 56 00:05:04,394 --> 00:05:09,255 Impudent little... And I cherished you so fervently. 57 00:05:09,364 --> 00:05:13,015 I have already cut my ties with you. 58 00:05:13,245 --> 00:05:15,980 I shall now abandon the name Lee Seryeong, 59 00:05:16,073 --> 00:05:19,490 and go on living as a nameless slave. 60 00:05:21,897 --> 00:05:22,980 Your Highness. 61 00:05:23,133 --> 00:05:25,193 Seryeong! 62 00:05:28,677 --> 00:05:30,525 Royal Secretary! 63 00:05:30,631 --> 00:05:33,018 Yes, Sire. 64 00:05:33,609 --> 00:05:39,377 I hereby deprive the princess of her title, and bestow her upon Prefect Shin as a slave. 65 00:05:39,471 --> 00:05:43,790 Apprehend her so that she will not run away, and escort her to his residence! 66 00:06:05,884 --> 00:06:07,730 Hey... 67 00:06:08,826 --> 00:06:11,130 You stubborn fool. 68 00:06:12,051 --> 00:06:17,124 I ran here thinking you were going to infiltrate the palace again. 69 00:06:17,254 --> 00:06:20,636 Look at what I could have risked following you! 70 00:06:20,707 --> 00:06:24,673 - Shut it. - Who said anything... 71 00:06:25,450 --> 00:06:28,145 I shouldn't have let her go alone. 72 00:06:30,264 --> 00:06:36,356 She's a princess, what could possibly happen to her? 73 00:06:36,762 --> 00:06:39,999 She promised she'd be back. 74 00:06:41,482 --> 00:06:44,153 She's more than capable of that, 75 00:06:44,425 --> 00:06:48,556 so let's go back and think of how to act next. 76 00:07:32,275 --> 00:07:34,146 Stop. 77 00:08:00,895 --> 00:08:02,837 Let's go. 78 00:08:22,226 --> 00:08:24,523 Aigoo... It's cold. 79 00:08:26,205 --> 00:08:28,053 Hey. 80 00:08:29,784 --> 00:08:32,987 Don't kill me. Please, spare me! 81 00:08:33,271 --> 00:08:35,195 Who are you? 82 00:08:35,343 --> 00:08:38,486 I came looking for Daeho. 83 00:08:38,615 --> 00:08:39,983 Who sent you? 84 00:08:40,081 --> 00:08:41,995 The Royal Son-in-law. 85 00:08:42,110 --> 00:08:43,629 Listen to you... 86 00:08:43,747 --> 00:08:45,712 How are we supposed to believe that? 87 00:08:45,913 --> 00:08:48,785 Hyungnim, I don't like the way this fool looks, 88 00:08:48,972 --> 00:08:51,206 he's probably some spy from the capital bureau. 89 00:08:51,385 --> 00:08:53,197 Let him go. 90 00:08:54,692 --> 00:08:57,073 It's Jong's handwriting. 91 00:09:06,458 --> 00:09:10,076 The Royal Son-in-law and Prince Geumseong are gathering troops. 92 00:09:10,296 --> 00:09:14,630 With the garrison by our side, we can certainly plan an attack. 93 00:09:14,792 --> 00:09:16,472 So, what are you trying to accomplish? 94 00:09:16,618 --> 00:09:19,310 I'll head to Gwangju to meet Jong. 95 00:09:19,511 --> 00:09:23,586 There is no time to waste, so we must hasten. 96 00:09:25,255 --> 00:09:29,963 All this urgency is not because of some great cause, 97 00:09:30,305 --> 00:09:32,612 it's just to rescue that princess of yours, isn't it? 98 00:09:32,694 --> 00:09:36,159 You can't hide a thing from me. 99 00:09:41,110 --> 00:09:45,725 This all happened because of me, and I have no excuses. 100 00:09:46,634 --> 00:09:49,859 Don't start with that nonsense. 101 00:09:50,118 --> 00:09:53,355 The bureau might send troops here again, 102 00:09:53,578 --> 00:09:57,083 so take everyone else and find refuge. 103 00:09:57,380 --> 00:09:59,516 Says who? 104 00:09:59,969 --> 00:10:02,118 Aigoo! 105 00:10:02,868 --> 00:10:05,681 I struggled and suffered for years to run this place. 106 00:10:05,870 --> 00:10:09,126 I'm not leaving it no matter what, so whomever wants to leave, go ahead. 107 00:10:09,219 --> 00:10:12,555 - Chohee... - I'm not going, either. 108 00:10:12,979 --> 00:10:15,572 - I'll remain by her side at all cost. - Me, too. 109 00:10:15,804 --> 00:10:19,532 I'm not going to move to some country tavern... 110 00:10:21,286 --> 00:10:25,947 What if troops come here again and start destroying this place? 111 00:10:26,547 --> 00:10:28,595 I'll repair it again. 112 00:10:28,724 --> 00:10:32,412 Break in a hundred times, see if I'll ever give up. 113 00:10:32,797 --> 00:10:36,811 We're fine, so take his family and find refuge. 114 00:10:37,121 --> 00:10:40,221 If I see anything suspicious, I'll let you know right away. 115 00:10:42,100 --> 00:10:43,613 Thank you. 116 00:10:44,431 --> 00:10:46,231 Don't mention it. 117 00:10:58,716 --> 00:11:00,858 Your Highness... 118 00:11:03,660 --> 00:11:06,790 What brings you here? 119 00:11:07,449 --> 00:11:09,356 Escort her to the outer quarters. 120 00:11:09,521 --> 00:11:12,193 She's an esteemed guest of ours, so I want you to treat her with the utmost care. 121 00:11:12,306 --> 00:11:14,241 No. 122 00:11:17,089 --> 00:11:22,727 I didn't come here as a princess, so that won't be necessary. 123 00:11:27,137 --> 00:11:29,126 Escort her in. 124 00:11:50,573 --> 00:11:52,892 Come inside a moment. 125 00:12:06,800 --> 00:12:10,367 I cannot fathom how he could react this way. 126 00:12:10,720 --> 00:12:13,854 Did he not fervently cherish her? 127 00:12:14,943 --> 00:12:20,239 It is all because Kim Seungyu is still alive. 128 00:12:22,064 --> 00:12:26,337 The only reason why His Majesty is in this state is because of him. 129 00:12:26,583 --> 00:12:32,625 If we capture him, all our quandaries can be brought to an end. 130 00:12:35,419 --> 00:12:41,822 What if the princess ends up being confined to slavery for the rest of her life? 131 00:12:46,923 --> 00:12:52,314 She has now entered my clan, so she belongs to me. 132 00:13:48,740 --> 00:13:52,322 I prepared some garments for you to wear. 133 00:13:54,064 --> 00:13:59,725 His Majesty will summon you again once he calms down. 134 00:14:00,172 --> 00:14:05,304 If you're willing to repent he will not hesitate to forgive you, 135 00:14:06,340 --> 00:14:09,190 so just spend the next few days here until then. 136 00:14:10,061 --> 00:14:12,918 I don't believe I did anything I should repent for, 137 00:14:13,192 --> 00:14:16,933 so there is no turning back for my father and I. 138 00:14:19,242 --> 00:14:25,091 Then, will you go on living as a slave? 139 00:14:25,574 --> 00:14:30,973 I'm sure you will not feel at ease having me here as your slave, 140 00:14:31,141 --> 00:14:34,437 so hand me to the government instead. 141 00:14:37,709 --> 00:14:43,200 Is the prospect of living by my side that lamentable to you? 142 00:14:45,107 --> 00:14:50,266 You accepted your deposition without any hesitation just so you could... 143 00:14:51,345 --> 00:14:54,982 return to Kim Seungyu? 144 00:14:55,971 --> 00:15:02,642 I don't want to hear you call his name. 145 00:15:07,314 --> 00:15:09,878 Listen well. 146 00:15:10,186 --> 00:15:13,206 I shall no longer allow you to meet him. 147 00:15:13,329 --> 00:15:17,549 For you are no longer a princess. 148 00:15:17,679 --> 00:15:22,826 You now belong to me. 149 00:15:32,830 --> 00:15:34,892 Do not allow anyone in. 150 00:15:35,011 --> 00:15:39,222 Make sure no one sees her. 151 00:16:19,610 --> 00:16:25,412 I know that ousting Seryeong was not your real intention. 152 00:16:25,495 --> 00:16:29,885 You saw wrong. It is. 153 00:16:41,515 --> 00:16:45,928 Time will help her reflect on her behavior. 154 00:16:46,271 --> 00:16:51,750 Have you forgotten how much she's always relied upon your guidance? 155 00:16:52,192 --> 00:16:58,767 This will have been a sufficient warning, so summon her back in a few days. 156 00:17:03,303 --> 00:17:06,022 Why incur such needless suffering? 157 00:17:06,198 --> 00:17:11,603 How could children fully comprehend what their parents go through? 158 00:17:16,359 --> 00:17:19,442 Was it enough to deserve this? 159 00:17:20,796 --> 00:17:24,480 What are you... referring to? 160 00:17:24,980 --> 00:17:33,014 Was what I did terrible enough to warrant losing the child I so fervidly cherished? 161 00:17:34,325 --> 00:17:36,260 Sire... 162 00:17:45,430 --> 00:17:49,091 What? Kim Seungyu?! 163 00:17:50,233 --> 00:17:55,588 So Her Highness was deposed because of Kim Seungyu? 164 00:17:56,683 --> 00:18:02,468 Then... Does that mean the two were infatuated with each other? 165 00:18:02,586 --> 00:18:09,272 Seems that all eunuchs and attendants witnessed His Majesty's enraged frenzy. 166 00:18:10,460 --> 00:18:13,915 Ohh Ohh... How could something like this happen... 167 00:18:14,203 --> 00:18:18,379 His Majesty must truly feel distressed. 168 00:18:18,503 --> 00:18:20,583 I am sure. 169 00:18:20,677 --> 00:18:24,739 Ha! And of all people, Kim Jongseo's son?! 170 00:18:24,973 --> 00:18:28,963 Just hearing his name gives you the chills. 171 00:18:29,905 --> 00:18:36,512 We must behead Kim Seungyu whatever it takes. 172 00:18:37,371 --> 00:18:40,667 Only then will our quandaries finally end. 173 00:18:40,879 --> 00:18:44,846 It must happen at all costs. 174 00:18:54,605 --> 00:18:56,707 Are you leaving again? 175 00:18:59,902 --> 00:19:02,851 You could have taught me how to read first. 176 00:19:03,475 --> 00:19:07,347 I will, if we meet later on. 177 00:19:13,926 --> 00:19:18,376 Take this, and become a pretty lady like me. 178 00:19:18,564 --> 00:19:21,263 Thank you. 179 00:19:21,524 --> 00:19:24,134 She's just a kid... 180 00:19:25,432 --> 00:19:27,718 Agang. Shall we go? 181 00:19:27,915 --> 00:19:31,305 I will be escorting you today. 182 00:19:33,235 --> 00:19:34,970 And Chohee? 183 00:19:35,295 --> 00:19:36,429 Hyungnim... 184 00:19:36,547 --> 00:19:39,713 Think she'd see them off just because of a child? 185 00:19:50,130 --> 00:19:52,178 He'll be escorting you. 186 00:19:52,366 --> 00:19:55,825 I will come later, so wait for me. 187 00:19:55,989 --> 00:19:58,426 But don't cry because I'm not around. 188 00:19:58,579 --> 00:20:03,405 People who will soon meet again needn't cry. 189 00:20:05,759 --> 00:20:09,488 Take good care of my uncle. 190 00:20:19,716 --> 00:20:23,906 Sure, don't you worry about him. 191 00:20:24,083 --> 00:20:27,544 I'll bring him right back to you. 192 00:20:28,078 --> 00:20:29,538 Yes. 193 00:20:30,679 --> 00:20:33,672 Are you going to see the Royal Son-in-law? 194 00:20:36,035 --> 00:20:37,261 Yes. 195 00:20:37,742 --> 00:20:41,989 Be careful until I come back for you. 196 00:20:44,143 --> 00:20:48,675 Don't worry about us, and have a safe journey. 197 00:20:50,087 --> 00:20:52,055 We'll get going, then. 198 00:20:52,241 --> 00:20:54,395 First take back what belongs to you. 199 00:21:00,346 --> 00:21:03,734 Were you so eager to leave that you forgot this? 200 00:21:06,184 --> 00:21:10,501 No need to show gratitude. I'm only giving you what you earned. 201 00:21:12,575 --> 00:21:15,783 And you... See you again. 202 00:21:18,726 --> 00:21:25,776 I'm really grateful for the hospitality you've given us. 203 00:21:31,575 --> 00:21:34,887 Wow... She knew how to smile?! 204 00:21:49,812 --> 00:21:54,285 - Is she still refusing to eat? - I think so. 205 00:22:10,820 --> 00:22:13,303 Master... What are you doing? 206 00:22:13,386 --> 00:22:15,916 You could end up risking... 207 00:22:18,470 --> 00:22:21,146 I don't care, whatever the risk. 208 00:22:21,443 --> 00:22:23,256 Follow me. 209 00:22:23,821 --> 00:22:29,452 If only I had someone by my side, I could finally sleep in peace... 210 00:22:29,729 --> 00:22:33,531 After I'm back today, we shall soon be able to leave. 211 00:22:34,308 --> 00:22:38,409 I will be waiting for you. 212 00:22:57,778 --> 00:23:01,862 See you again. 213 00:23:12,388 --> 00:23:13,953 What? 214 00:23:14,600 --> 00:23:18,449 Still worried about that princess? 215 00:23:20,733 --> 00:23:22,322 Let's go in. 216 00:23:29,634 --> 00:23:32,306 Will you join our efforts? 217 00:23:32,506 --> 00:23:34,301 Young Master. 218 00:23:34,566 --> 00:23:38,939 I haven't had a single moment of peace all these years, 219 00:23:39,204 --> 00:23:45,558 so I'd rather die with honor and face the general in the afterworld. 220 00:23:47,936 --> 00:23:49,866 Thank you. 221 00:23:52,915 --> 00:23:57,889 These were the men who used to serve General Kim. 222 00:23:58,029 --> 00:24:01,079 They will gleefully join our cause. 223 00:24:13,379 --> 00:24:17,420 Our troops in Jeolla and Gyeongsang Province are getting ready. 224 00:24:17,561 --> 00:24:22,307 I will visit the two provinces and decide on a suitable day. 225 00:24:24,694 --> 00:24:31,836 We will need your help once the capital bureau troops will have been dealt with. 226 00:24:32,201 --> 00:24:37,109 The garrison will use artillery and pave the way to Gyeongbok Palace. 227 00:24:37,427 --> 00:24:42,275 We'll find all we can while you're away. 228 00:24:42,559 --> 00:24:47,781 There is not a single moment to waste, so you must hasten. 229 00:24:48,531 --> 00:24:55,699 Look for this man in Mapo Port, once you're ready. 230 00:24:57,558 --> 00:25:00,054 My name is Jo Seokju. 231 00:25:08,681 --> 00:25:13,159 This place will be in tumult when you're back. 232 00:25:13,483 --> 00:25:15,378 Have a safe journey. 233 00:25:16,308 --> 00:25:18,380 So the princess became a slave overnight? 234 00:25:18,486 --> 00:25:21,181 How could he force slavery upon his own daughter?! 235 00:25:21,319 --> 00:25:25,194 - His Majesty is really something. - Listen. 236 00:25:26,418 --> 00:25:30,397 What are you talking about? The princess became a slave?! 237 00:25:30,561 --> 00:25:33,492 The rumors are all over the place, haven't you heard? 238 00:25:33,610 --> 00:25:37,082 Right after the princess came back to the palace, 239 00:25:37,165 --> 00:25:40,426 His Majesty turned her into his son-in-law's slave. 240 00:25:44,016 --> 00:25:46,135 Shin Myeon. 241 00:25:54,033 --> 00:25:56,357 - Did you escort them? - Yes. 242 00:25:56,675 --> 00:26:00,293 But that's that. I hear the princess has become a slave? 243 00:26:00,399 --> 00:26:02,430 Does this make any sense? 244 00:26:05,808 --> 00:26:07,986 What do you plan to do? 245 00:26:08,786 --> 00:26:11,986 I cannot let him have her. 246 00:26:12,081 --> 00:26:16,989 So, what, are you going to infiltrate a bureau officer's residence? 247 00:26:19,767 --> 00:26:22,472 Hyungnim. That's out of the question. 248 00:26:22,697 --> 00:26:26,769 It would be crazy to do that without a plan. 249 00:26:27,725 --> 00:26:31,722 We must find a way to get her out of there safely. 250 00:26:34,576 --> 00:26:36,769 Are you going to starve yourself to death? 251 00:26:48,470 --> 00:26:55,944 I've been brought here as a slave, so have me work as I should. 252 00:27:00,581 --> 00:27:04,242 You really want to be treated like one? 253 00:27:06,937 --> 00:27:12,622 Do as I say. A slave should listen to her keeper. 254 00:27:14,200 --> 00:27:18,734 Must I ask someone to feed you, then? 255 00:27:20,429 --> 00:27:25,560 I feel as if my father was before me. 256 00:27:32,645 --> 00:27:39,349 Even though you became mine the moment you set foot here, 257 00:27:41,378 --> 00:27:46,722 I feel as if I wasn't even beside you. 258 00:27:51,636 --> 00:27:53,575 Who's there? It's an assassin! 259 00:27:53,717 --> 00:27:56,874 It's Daeho! Daeho is here! 260 00:28:01,452 --> 00:28:07,499 So he came here to rescue his beloved? 261 00:28:09,029 --> 00:28:15,032 I will slay him under your watch without fail. 262 00:28:35,175 --> 00:28:38,833 - Where is he? - He's headed towards the inner quarters. 263 00:28:38,957 --> 00:28:41,802 It's where His Lordship is. 264 00:28:42,018 --> 00:28:46,797 You guard these quarters. He cannot be allowed in! 265 00:28:46,950 --> 00:28:48,684 Yes. 266 00:29:20,197 --> 00:29:21,502 Kim Seungyu. 267 00:29:21,669 --> 00:29:24,658 Did you come here to meet your demise? 268 00:29:33,967 --> 00:29:37,534 - Daeho?! - What are you talking about? 269 00:29:47,754 --> 00:29:51,709 - There's another Daeho there! - Who's the real one? 270 00:30:42,654 --> 00:30:46,385 Why... Why come all the way here? 271 00:30:46,639 --> 00:30:51,624 I couldn't endure the fact you were here. 272 00:31:37,532 --> 00:31:39,804 Don't let him escape! 273 00:31:44,477 --> 00:31:45,948 Here he is! He's running away! 274 00:31:46,054 --> 00:31:48,656 How many of them are here? 275 00:32:42,715 --> 00:32:44,871 Stop there! 276 00:32:45,136 --> 00:32:47,426 Stop! 277 00:32:48,163 --> 00:32:50,109 Say what? 278 00:32:53,071 --> 00:32:55,730 It's Kim Seungyu for sure. 279 00:32:56,037 --> 00:33:01,250 Seryeong followed Kim Seungyu, then? 280 00:33:01,466 --> 00:33:02,678 Yes. 281 00:33:02,890 --> 00:33:05,428 Seryeong... How could you... 282 00:33:05,553 --> 00:33:09,110 But they can't have gone far, so they shall soon be captured. 283 00:33:09,199 --> 00:33:14,848 I ought to... Catch them and bring them before me. 284 00:33:15,037 --> 00:33:19,821 Fail to find them again, and this time you'll be suffering the consequences. 285 00:33:42,722 --> 00:33:46,536 Hyungnim, will you be fine without me? 286 00:33:47,313 --> 00:33:48,829 Thank you. 287 00:33:49,231 --> 00:33:50,936 Have a safe journey. 288 00:33:51,296 --> 00:33:52,783 Your Highness as well. 289 00:33:56,546 --> 00:34:03,950 Why do you keep risking your life to help me? 290 00:34:10,134 --> 00:34:11,735 No reason. 291 00:34:30,586 --> 00:34:34,694 Aren't you even asking where we're going? 292 00:34:35,235 --> 00:34:40,607 No matter where it is, I don't care. 293 00:34:54,072 --> 00:34:58,360 Why did you stop? I can endure it. 294 00:34:58,560 --> 00:35:05,469 If you're hurting or tired, just be honest with me. 295 00:35:08,470 --> 00:35:14,140 My back is killing me, and riding horses is no better. 296 00:35:15,930 --> 00:35:20,151 Shall we take a little break, then? 297 00:35:20,873 --> 00:35:22,956 Yes. 298 00:35:47,001 --> 00:35:51,321 We'll have to set up a fire first. 299 00:36:18,894 --> 00:36:21,895 What is it? 300 00:36:33,760 --> 00:36:36,376 Is there something on my face? 301 00:36:36,871 --> 00:36:39,149 It's all right. 302 00:37:30,060 --> 00:37:36,416 Only distress and hardships await you if you follow me. 303 00:38:07,582 --> 00:38:11,078 I would even follow you to the pearly gates. 304 00:39:50,840 --> 00:39:53,630 We're going to Princess Gyeonghye's exile site. 305 00:39:54,466 --> 00:39:58,715 There I will meet the Royal Son-in-law, and plan our attack. 306 00:40:02,493 --> 00:40:10,502 Have something to eat, then. You can't fulfill those plans on an empty stomach. 307 00:40:11,679 --> 00:40:17,470 There will no longer be any secrets between us. 308 00:40:18,388 --> 00:40:23,391 But being with me might put you at great risk. 309 00:40:24,309 --> 00:40:30,182 Should that impede your plans' fruition, forsake me without hesitation. 310 00:40:30,311 --> 00:40:32,524 Don't say that. 311 00:40:34,019 --> 00:40:39,222 We're riding on a horse without a set destination. 312 00:40:40,140 --> 00:40:46,058 Wherever it might ultimately lead to, let us ride together. 313 00:41:08,345 --> 00:41:10,224 This one? 314 00:41:17,994 --> 00:41:19,901 This won't do. 315 00:41:20,136 --> 00:41:21,450 I'll have to go check Bingok Mansion. 316 00:41:21,574 --> 00:41:24,480 I know how worried about Chohee Nunim you are, 317 00:41:24,621 --> 00:41:25,880 but what are you trying to accomplish? 318 00:41:26,020 --> 00:41:30,012 Leaving all those women alone there just doesn't feel right. 319 00:41:30,223 --> 00:41:34,616 Remain here and watch over Agang and her mother. 320 00:41:35,255 --> 00:41:37,974 Be careful, Hyungnim. 321 00:41:39,857 --> 00:41:42,894 - See you again. - Yes. 322 00:42:14,868 --> 00:42:16,830 Go! 323 00:42:20,525 --> 00:42:22,373 I said go! 324 00:42:36,969 --> 00:42:42,137 I'm sure you're here for me, so let her go. 325 00:42:51,518 --> 00:42:53,395 Why did you come? 326 00:42:53,703 --> 00:42:56,386 How could you come back here? 327 00:42:57,304 --> 00:42:59,666 I told you not to... 328 00:43:00,718 --> 00:43:03,625 I was clear that you shouldn't have come. 329 00:43:14,134 --> 00:43:16,677 Where is Kim Seungyu? 330 00:43:21,385 --> 00:43:24,044 If you wish to survive, speak. 331 00:43:24,433 --> 00:43:30,111 If you tell us Kim Seungyu's whereabouts, I will release you. 332 00:43:39,186 --> 00:43:41,984 I'm afraid you don't know whom you're dealing with. 333 00:43:42,287 --> 00:43:45,011 Just kill me. 334 00:43:45,288 --> 00:43:51,727 I'd rather die than face the embarrassment of betraying my brethren. 335 00:43:52,727 --> 00:43:56,764 Does what vandals like you call loyalty really exist? 336 00:43:57,468 --> 00:44:02,346 But if you're willing to stake your life on it, be my guest. 337 00:44:02,600 --> 00:44:04,436 You can't come here! 338 00:44:04,561 --> 00:44:07,534 - Stop her. - Let go... Let go of me! 339 00:44:10,298 --> 00:44:14,201 - She had something to say. - I know where he's gone. 340 00:44:14,535 --> 00:44:16,761 Chohee! 341 00:44:17,750 --> 00:44:20,398 But first promise you'll release him. 342 00:44:20,563 --> 00:44:23,281 Then I will tell you without a moment's hesitation. 343 00:44:23,858 --> 00:44:25,811 I've already promised. 344 00:44:25,953 --> 00:44:29,448 - Are you out of your mind? - That's right! I am! 345 00:44:29,602 --> 00:44:32,611 I can't bear with thinking you dead for a second time. 346 00:44:32,747 --> 00:44:38,268 I'm going to save you whatever it takes. At all costs! 347 00:44:38,880 --> 00:44:40,769 Chohee. 348 00:44:48,791 --> 00:44:51,510 Hurry up and confess. 349 00:44:55,646 --> 00:44:57,918 Kim Seungyu... 350 00:44:59,201 --> 00:45:01,519 went to Gwangju. 351 00:45:04,179 --> 00:45:08,386 To Jong. He went there to meet him. 352 00:45:08,617 --> 00:45:10,305 Hasten and prepare to leave! 353 00:45:10,434 --> 00:45:11,847 Yes. 354 00:45:18,403 --> 00:45:21,839 She saved your life. 355 00:45:22,451 --> 00:45:24,711 How pathetic. 356 00:45:36,633 --> 00:45:39,119 You needn't forgive me. 357 00:45:39,363 --> 00:45:42,510 As long as you're alive, that's enough for me. 358 00:45:52,089 --> 00:45:55,267 He's gone to meet the Royal Son-in-law, hasten! 359 00:45:55,420 --> 00:45:56,882 Yes! 360 00:46:17,203 --> 00:46:19,357 Wait a moment. 361 00:46:32,084 --> 00:46:33,344 Seungyu! 362 00:46:36,110 --> 00:46:41,877 Don't. He's a friend of mine. 363 00:46:45,985 --> 00:46:47,754 Her Highness will be happy to see you. 364 00:46:47,884 --> 00:46:49,361 Let us go in. 365 00:46:49,761 --> 00:46:52,009 Someone came with me. 366 00:46:53,598 --> 00:46:56,434 With you? Who? 367 00:47:05,389 --> 00:47:08,269 Slave?! What do you mean? 368 00:47:08,944 --> 00:47:13,581 Your father must have finally gone insane. 369 00:47:14,040 --> 00:47:17,561 Forcing slavery upon his own daughter... 370 00:47:24,355 --> 00:47:28,345 So what do you plan to do from now on? 371 00:47:31,123 --> 00:47:33,748 She will join our cause. 372 00:47:39,918 --> 00:47:45,591 I was so worried about you, but seeing you in good spirits is a great relief. 373 00:47:49,028 --> 00:47:52,642 If that's how I look, I can only be glad. 374 00:47:53,489 --> 00:47:57,595 Let us leave Their Highnesses alone and get up, shall we? 375 00:47:57,825 --> 00:48:01,462 We must go somewhere. I'll explain on our way. 376 00:48:04,240 --> 00:48:05,864 I'll be right back. 377 00:48:06,264 --> 00:48:07,642 Yes. 378 00:48:21,256 --> 00:48:26,076 So Kim Seungyu accepted you? 379 00:48:26,865 --> 00:48:28,463 Yes. 380 00:48:30,820 --> 00:48:36,081 But your father... What about your father? 381 00:48:37,564 --> 00:48:40,853 I would be lying if I said it wasn't weighing on my mind, 382 00:48:41,072 --> 00:48:44,501 but I will cope with the suffering all on my own. 383 00:48:44,703 --> 00:48:50,414 So you needn't worry about me. 384 00:48:50,729 --> 00:48:54,234 You've matured and become much stronger. 385 00:48:54,376 --> 00:48:58,815 Is devotion what helped you change so much? 386 00:49:04,811 --> 00:49:11,108 Whatever the case, it's nice to see you together. 387 00:49:21,251 --> 00:49:27,854 I don't want to hear you call his name. 388 00:49:31,962 --> 00:49:35,712 They saw a couple matching our description pass by in the morn. 389 00:49:36,960 --> 00:49:38,796 Let's go. 390 00:49:52,603 --> 00:49:54,545 You can stop worrying. 391 00:49:54,780 --> 00:49:58,804 Suyang's influence hasn't reached these domains quite yet. 392 00:49:59,288 --> 00:50:04,497 The local magistrate was appointed here as a demotion for falling out of favor with Suyang's men, 393 00:50:04,785 --> 00:50:10,137 so rather than surveillance, those troops provide protection. 394 00:50:10,573 --> 00:50:16,246 Once he hears of your plans, the magistrate will appreciate. 395 00:50:31,584 --> 00:50:38,484 This was sent by Prince Geumseong to several magistrates in Jeolla Province. 396 00:50:39,697 --> 00:50:42,533 Gyeongsang Province has already completed all preparatives. 397 00:50:42,639 --> 00:50:47,783 And most of my fellow Jeolla Province magistrates agree with me. 398 00:50:48,230 --> 00:50:52,079 Wouldn't this make it a fight worth fighting? 399 00:50:52,915 --> 00:50:57,211 We will also have the garrison's help in the capital. 400 00:51:01,530 --> 00:51:05,591 The garrison?! That can only bolster our resolve. 401 00:51:05,791 --> 00:51:08,545 I'd like to hear your plan. 402 00:51:08,722 --> 00:51:13,294 It is paramount to deploy troops from Jeolla and Gyeongsang Province at the same time. 403 00:51:13,554 --> 00:51:18,192 Suyang will struggle over where to send his troops. 404 00:51:19,074 --> 00:51:26,984 While this happens, I will head to Gangwon Province to escort His Majesty. 405 00:51:27,449 --> 00:51:37,312 After we all reunite and attack the capital bureau, the garrison will handle the palace. 406 00:51:40,714 --> 00:51:43,254 As brilliant a plan as Kim Jongseo's son could have concocted. 407 00:51:43,348 --> 00:51:45,514 It is perfect. 408 00:51:46,773 --> 00:51:49,880 When would you like to act? 409 00:51:50,316 --> 00:51:55,212 I will decide on a date after meeting with Prince Geumseong. 410 00:52:13,785 --> 00:52:16,725 Just burn it, why keep that? 411 00:52:16,860 --> 00:52:19,762 I'll show it to Her Highness. 412 00:52:19,988 --> 00:52:24,802 Think of how happy and hopeful this will make her. 413 00:52:25,899 --> 00:52:28,269 Pour me one, now. 414 00:52:39,674 --> 00:52:44,597 Tastes just like when we used to drink together, back in the day. 415 00:52:44,911 --> 00:52:47,701 - One more. - I don't think so. 416 00:52:50,953 --> 00:53:00,650 It's just that thinking of how many people have left us makes me sad. 417 00:53:02,759 --> 00:53:06,326 Just one more, please. 418 00:53:07,267 --> 00:53:12,540 Can someone who's about to become a father act so weakly? 419 00:53:16,119 --> 00:53:17,496 Seungyu... 420 00:53:17,684 --> 00:53:22,238 What did I just hear? 421 00:53:22,320 --> 00:53:26,687 Did you drink so much that your ears don't work anymore? 422 00:53:26,828 --> 00:53:29,915 She just said you're about to become a father. 423 00:53:30,056 --> 00:53:32,502 Wait... 424 00:53:35,162 --> 00:53:38,325 What are you talking about? 425 00:53:40,313 --> 00:53:43,787 I'm about to become a father?! 426 00:53:43,973 --> 00:53:48,222 Looks like Her Highness is pregnant. 427 00:53:52,542 --> 00:53:54,571 Really? 428 00:53:54,880 --> 00:53:57,081 You mean that? 429 00:54:07,710 --> 00:54:13,789 It must be a bundle of good luck for us. 430 00:54:13,999 --> 00:54:18,657 Bringing us such happiness right before our momentous day. 431 00:54:23,556 --> 00:54:25,875 I'm becoming a father?! 432 00:54:26,734 --> 00:54:32,628 I suddenly feel like bowing down before every father in the world. 433 00:55:22,456 --> 00:55:25,591 You don't know how much I wanted to embrace you. 434 00:55:28,294 --> 00:55:36,109 I wish every day could be this pleasant and carefree. 435 00:55:37,169 --> 00:55:43,054 But in the morn, quandaries will once again begin haunting us. 436 00:55:51,781 --> 00:55:57,889 But as you are by my side, I will be able to endure them. 437 00:56:43,625 --> 00:56:46,088 Why are you looking at me that way? 438 00:56:47,933 --> 00:56:52,829 I was just thinking that I was blessed by providence. 439 00:56:53,724 --> 00:56:58,957 A Royal Son-in-law is forced to lodge in such dwellings, and you consider yourself lucky? 440 00:56:59,451 --> 00:57:05,737 When a man ends up marrying the woman he loves and even has children, 441 00:57:05,913 --> 00:57:09,951 what else would you call that, if not being blessed by providence? 442 00:57:12,466 --> 00:57:18,057 Would you prefer a boy or a girl? 443 00:57:20,258 --> 00:57:26,779 Boy or girl, I just wish that my child could take after you. 444 00:57:32,766 --> 00:57:35,173 Ahh... That little... 445 00:57:35,332 --> 00:57:39,923 I'm talking with my wife, he should just come in quietly. 446 00:57:41,830 --> 00:57:44,160 I'll be right back. 447 00:57:51,150 --> 00:57:52,376 You fool. 448 00:57:52,657 --> 00:57:57,283 If you're here, just come in. Why make all this noi... 449 00:58:03,362 --> 00:58:07,234 What brings you here? 450 00:58:07,834 --> 00:58:09,835 - Search the premises. - Yes. 451 00:58:09,976 --> 00:58:12,954 Will you keep quiet? 452 00:58:14,484 --> 00:58:18,820 Her Highness is with child. 453 00:58:32,368 --> 00:58:35,724 There is no doubt that Kim Seungyu came here. 454 00:58:35,936 --> 00:58:38,526 What was the purpose of his visit? 455 00:58:39,032 --> 00:58:41,590 He had no reason to come here. 456 00:58:42,045 --> 00:58:44,959 If you wish to go on lying, at least eliminate any evidence. 457 00:58:45,120 --> 00:58:48,130 Who did you have a drink with, over there? 458 00:58:49,154 --> 00:58:53,218 I'm sure it wasn't Her Highness, what with her being pregnant and all? 459 00:58:53,353 --> 00:58:57,351 I can understand your obsession with catching Seungyu, 460 00:58:57,515 --> 00:59:03,853 but that was a local acquaintance who came to pay me a visit, and not Seungyu. 461 00:59:04,378 --> 00:59:10,890 I'm sure you'll even have prepared a suitable answer, should I ask you who that was? 462 00:59:12,244 --> 00:59:17,611 But forget it... You're not to be trusted, anyhow. 463 00:59:19,106 --> 00:59:24,115 Do you even know the meaning of trust, before mentioning it so nonchalantly? 464 00:59:24,495 --> 00:59:30,463 Whatever you might say, I will find Kim Seungyu and slay him. 465 00:59:32,499 --> 00:59:38,525 Go ahead and let us see if you fulfill your wishes. 466 00:59:42,426 --> 00:59:46,039 Kim Seungyu and Seryeong can't be far. 467 00:59:46,275 --> 00:59:51,714 Take the rear gates and tell them to leave this place at once. 468 00:59:52,183 --> 00:59:54,850 You must tell them at all costs. 469 01:00:20,380 --> 01:00:23,123 Where are you going in such haste? 470 01:00:24,064 --> 01:00:27,407 Were you going to alert Kim Seungyu of our presence? 471 01:00:29,196 --> 01:00:32,016 Silence is not going to get you out of this. 472 01:00:32,285 --> 01:00:37,864 Don't you know what your keeper will risk if you don't talk? 473 01:00:41,101 --> 01:00:43,290 I wasn't. 474 01:00:44,973 --> 01:00:46,391 Speak. 475 01:00:46,591 --> 01:00:49,133 Where is Kim Seungyu? 476 01:00:50,086 --> 01:00:51,819 Didn't I just say that I don't know? 477 01:00:51,996 --> 01:00:56,489 And even if I did, you really think I would tell you? 478 01:00:56,625 --> 01:00:58,620 Naeuri. 479 01:01:00,997 --> 01:01:03,228 The servant has confessed. 480 01:01:03,386 --> 01:01:07,248 Kim Seungyu is still nearby. 481 01:01:11,179 --> 01:01:13,439 Ransack the premises. 482 01:01:13,639 --> 01:01:15,281 Yes. 483 01:01:20,212 --> 01:01:25,802 You two are really something. 484 01:01:28,227 --> 01:01:31,181 You heartless bastard. 485 01:02:06,908 --> 01:02:09,212 Wait here a moment. 486 01:02:25,879 --> 01:02:30,246 - What is the matter? - Shin Myeon is here. 487 01:02:47,025 --> 01:02:48,990 I'll soon be back. 488 01:02:49,438 --> 01:02:55,146 So please... Please, stay here. 489 01:03:59,909 --> 01:04:01,367 What is going on? 490 01:04:01,533 --> 01:04:04,004 Did they find out about our plans? 491 01:04:04,168 --> 01:04:07,747 They're capital bureau troops here to capture me. 492 01:04:07,876 --> 01:04:11,084 They're going to question the Royal Son-in-law, what do you want us to do? 493 01:04:11,222 --> 01:04:16,103 Don't worry, he won't speak no matter what. 494 01:04:16,551 --> 01:04:20,185 But we should keep his quarters in check. 495 01:04:20,361 --> 01:04:22,046 Let's do that. 496 01:04:28,718 --> 01:04:31,190 Is it you? 497 01:05:00,447 --> 01:05:02,533 Kim Seungyu! 498 01:05:02,872 --> 01:05:06,030 We know that you are here. 499 01:05:06,197 --> 01:05:11,070 You wouldn't leave your lover and friend behind to run away, would you?